Following in the tradition of the hugely popular cautionary tales of Dr Heinrich Hoffmann, and most notably Shock-Headed Peter or Slovenly Peter, the English-speaking world continues to produce stories where children who dare to contravene societal norms suffer calamitous consequences. This chapter offers a contrastive analysis between the tales from Hoffmann’s collection and the ten stories in the first volume of David Walliams’ trilogy The World’s Worst Children (2016) – with particular reference to the woes of Nigel, Nit-Boy, who collects a fantastic quantity of lice in his hair. In both cases, humour is born from the juxtaposition of moralizing attitudes and grotesque flouting of the rules but the “lesson”imparted in the two texts appears very different. Although remarkably similar in some respects, this chapter will argue that the two collections of cautionary tales are each very much the product of their respective periods and that each author addresses their fiction to very different audiences.

Plus ça change? Struwwelpeter's 21st Century Cousins / Wardle, Mary. - (2021), pp. 159-176. [10.3726/b17482].

Plus ça change? Struwwelpeter's 21st Century Cousins

Wardle, Mary
2021

Abstract

Following in the tradition of the hugely popular cautionary tales of Dr Heinrich Hoffmann, and most notably Shock-Headed Peter or Slovenly Peter, the English-speaking world continues to produce stories where children who dare to contravene societal norms suffer calamitous consequences. This chapter offers a contrastive analysis between the tales from Hoffmann’s collection and the ten stories in the first volume of David Walliams’ trilogy The World’s Worst Children (2016) – with particular reference to the woes of Nigel, Nit-Boy, who collects a fantastic quantity of lice in his hair. In both cases, humour is born from the juxtaposition of moralizing attitudes and grotesque flouting of the rules but the “lesson”imparted in the two texts appears very different. Although remarkably similar in some respects, this chapter will argue that the two collections of cautionary tales are each very much the product of their respective periods and that each author addresses their fiction to very different audiences.
2021
Mediating Practices in Translating for Children: Tackling Controversial Topics
978-3-631-81844-2
children’s literature; translation; Heinrich Hoffmann; Struwwelpeter; David Walliams; cautionary tales
02 Pubblicazione su volume::02a Capitolo o Articolo
Plus ça change? Struwwelpeter's 21st Century Cousins / Wardle, Mary. - (2021), pp. 159-176. [10.3726/b17482].
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Wardle_Plus ça change_2021.pdf

solo gestori archivio

Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 202.91 kB
Formato Adobe PDF
202.91 kB Adobe PDF   Contatta l'autore

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1471343
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact